Jaket awak dah dibasuh tapi ia masih berbau ubat gegat.
Biasanya ahli keluarga banduan akan bawakan baju baru.
Sekurang-kurangnya takkan ada gegat.
Penjara akan rosakkan baju kita, jadi jangan kembali lagi.
Terima kasih.
Marilah, marilah!
Apa bau itu? - Lepasi dia! Ayuhlah!
Lepasi dia! Apa? Kuda bodoh!
Ia cuma sesuai bagi stimbot.
Apa mereka bagi awak makan?
Tiada apa yang istimewa.
Ia pasti lebih baik daripada makanan awak dulu.
Awak nampak sihat selepas 18 bulan di dalam penjara.
Awak patut cuba. Ia mungkin boleh pulihkan alahan awak.
Sudah tentulah.
Kami menghargai tindakan awak.
Jadi bayar saya balik dengan wang pertaruhan lumba kuda awak.
Bau itu... Saya kenalnya.
Baunya seperti almari nenek!
Nak pergi peras wang dari sebuah kedai?
Nasi goreng telur nenek memang sedap.
Dengan telur cair.
Telefonlah saya bila-bila masa saja.
Ya?
Bagi saya satu pek.
Untuk Disewa
Siapa awak?
Dia masih hidup!
Dia masih hidup.
Kami Akainu, dengan lagu De La Noche Kitahama.
Apa dia nak?
Studio Latihan Sato
Ini bahagian awak tolak sewa van.
Kasumi, bantu saya. - Okey.
Terima kasih.
Awak datang dari mana, si kacak?
Dia tak ingat nama sendiri.
Penonton sukakan dia.
Ya, tapi itu satu persembahan berbayar.
Luka dia di sini agak besar.
Ia mungkin amnesia.
Dengar tak? Lelaki itu mungkin ada amnesia.
Betulkah?
Seorang pesakit amnesia yang sebenar!
Telefon stesen televisyen. - Hantar teks kepada mereka.
Tak!
Adakah awak seorang penyanyi?
Awak takkan nyanyi begitu jika awak bukan penyanyi.
Jadi, bagaimana sekarang?
Awak akan halau dia keluar?
Jomlah.
Ya, kita dah selesai di sini.
Jangan biarkan dia di sini! - Mereka kena bekerja.
Dia boleh bekerja bagi awak. Awak kata awak perlukan bantuan.
Awak selalu terima haiwan terbiar, seperti anjing itu.
Pooch. - Kemudian ia hilangkan diri.
Harap-harap ia tak mati.
Kamu betul-betul nak pergi?
Selamat malam!
Dia boleh dapatkan imbasan CAT di sini.
Kata saya yang hantar kamu.
Rishu! Buka bar awak. Saya perlukan minuman.
Jumpa lagi.
Tunggu!
Ia amnesia retrogred.
Saya tak dengar apa awak cakap!
Saya tak patut jumpa pesakit yang tiada insurans perubatan.
Biasanya saya takkan lakukan ini.
Saya hanya lakukannya sebab Makiko yang hantar kamu.
Bodohnya.
Amnesia retrogred.
Apabila otak kita terkena trauma, kita mungkin akan kehilangan...
...daya ingatan berkenaan kejadian sebelum trauma itu.
Tiada tanda perdarahan dalaman...
...tapi dia kena dipantau.
Lebam dia akan pulih dalam beberapa minggu.
Ada tak ubat bagi amnesia? - Tak.
Boleh saya simpan itu?
Ini?
Okey. Kirim salam saya kepada Makiko.
Studio Latihan Sato
Hei, awak dah pulang, Takanori.
Shizue, suami awak dah pulang.
Makan perlahan-lahan, atau awak akan tercekik.
Terima kasih bagi baju ini.
Ia ada dalam almari. Baunya akan hilang nanti.
Makanlah, nak. - Dia bukan anak awak.
Mereka menang. Atas jasa lari habis Kanemoto!
Dia dah lama bersara.
Makanlah, atau semuanya akan habis nanti.
Ini sedap.
Awak akan kena bekerja bagi sewa awak.
Sedap.
Hai. - Helo.
Ada budak baru! - Ya. Karaoke?
Kekasih awak? - Tak. Bagi 2 atau 3 jam?
Siapa nama awak?
Nama awak?
Pooch. - Pooch!
Pooch?
3 jam, okey? - Pooch?
Comel, betul?
Ia akan jadikan awak lebih disukai ramai.
Minta maaf, saya datang pasal seorang yang hilang.
Baik.
Isikan borang ini. - Tak, saya nak tahu kalau-kalau...
...ada orang yang hilang. - Saya boleh beritahu awak jika...
...awak seorang ahli keluarga. - Bukan.
Kami tak boleh dedahkan maklumat kepada sesiapa saja.
Tapi dia dah hilang.
Hubungilah keluarga dia.
Saya akan berbuat begitu jika boleh tapi dia dah hilang ingatan.
Saya tahu awak boleh dapatkan maklumat itu, betul?
Siapa nama dia?
Tunggu!
Apa sedang berlaku?
Saya tak tahu.
Tak tahu!
Tak tahu.
Lepaskan saya!
Apa awak nak?
Saya tak tahu.
Jadi?
Tak apa. Kita semua ada masalah sendiri, termasuk saya.
Tak perlu tergesa-gesa nak fikirkannya.
Saya tak tahu.
Apa itu?
Bagaimana awak tahu nak buat ini?
Badan saya seperti tahu secara sendiri.
Rasanya awak sering buatnya.
Apa itu?
Ia satu buku nota pasal benda yang awak buat dan suka.
Ia mungkin membantu. Saya juga ada tulis satu biografi ringkas.
Awak seorang penyanyi pengganti.
Dia seorang penyanyi yang teruk, jadi awak dibayar untuk...
...menyanyi di sebalik kamera. - Saya tahu cerita itu.
Tapi ada kemudian corak nadanya berubah.
Pesaing penyanyi itu mendapat tahu pasal awak.
Jadi pengurus penyanyi itu cuba buat awak hilangkan diri!
Alamak, Pooch!
Geng...
Lukisan awak teruk.
Pesaing...
Giliran kami kedua?
Jadi kami akan berlatih pada tengah hari.
Siapalah tahu apa kumpulan pemalas itu akan main?
Saya akan gesa mereka.
Saya akan hubungi awak lagi apabila...
...saya tahu senarai lagu mereka.
Pooch.
Lagu itu...
Saya cuma tahunya.
Awak baru dengarnya?
Rasanya.
Saya ada pesan kentang goreng bagi semua orang...
...tapi saya dah makan semuanya.
Dengan minuman ringan.
Ia menipu perut kita supaya terasa kenyang.
Kita kena tentukan lagu kita! - Okey.
Helo, semua. - Apa itu?
Apa dah jadi dengan awak?
Sebuah teksi langgar kereta saya dari belakang.
Saya akan okey dalam 2 bulan. -2 bulan!
Persembahan itu dalam seminggu! - Patutkah kita batalkannya?
Tiada masalah.
Pendakap leher ini boleh ditanggalkan dalam masa sebulan.
Bagaimana dengan Pooch?
Apa?
Ya, dia orang paling sempurna.
Nyanyilah sesuatu, Pooch.
Naik ke tingkat atas, semua.
Tapi saya tak... - Nyanyi atau...
...saya takkan beri awak makan.
Saya patut boleh lakukannya.
Jadi, apa yang boleh dia nyanyi?
Dia tak bolehlah.
Saya kena pergi tulis sebuah lagu baru.
Saya kena berlatih. - Saya pun.
Mari kita lakukannya.
Bila kita nak mula? - Bagaimana dengan sekarang?
Saya akan naik ke tingkat atas.
Terima kasih.
Dia berbuat begitu? - Budak-budak itu berlatih...
...setiap hari dan Hideo ada tulis lagu baru.
Awak akan datang?
Saya sibuk, sayang.
Awak dah berubah.
Awak kelihatan lebih girang sekarang.
Yakah? Taklah.
Suka hati awaklah. Bagaimana keadaan lelaki itu?
Dia masih tak ingat apa-apa. Dia suka kumpul benda yang ganjil.
Sinar-X, pick gitar, pistol. - Pistol?
Pistol mainan yang dia jumpa sewaktu dia sampai.
Mungkin dia seorang pengumpul.
Dia sedang susun semula ingatan dia.
Bagaimana?
Sejarah dia bermula bila dia sedarkan diri di atas jalan raya.
Mungkin benda-benda itu adalah petunjuk kepada kehidupan dia.
Siapalah yang tahu? Saya tak pernah ada amnesia.
Mungkin.
Dia bagaikan seorang bayi yang mengagah, betul, mak?
Bodohlah.
Terima kasih!
Kita jumpa di persembahan nanti! - Bagi saya satu lagi.
Okey, semua. Berhenti.
Okey, itu bagus.
Rishu, jangan guna pick gitar.
Gunakan jari awak supaya lebih berunsur swing.
Serta jangan mainkan rangkaian pengenalan itu. Gitar saja.
Itu organ yang awak main tadi?
Gunakan piano.
Saya juga nak sinkopasi.
Satu ritma latar? Seperti ini?
Ia agak ringan. - Ya, itulah yang saya nak.
Okey, bagus bunyinya.
Pooch, awak pula...
Nyanyi secara spontan sajalah.
Mula dari atas!
Kita ada sebuah lagu baru.
Serta seorang vokalis baru, Pooch.
Okey.
Ini bagi awak.
Terima kasih.
Ia bukannya apa-apa, bermain alat muzik memang menyeronokkan.
Terima kasih. - Sama-sama.
Terima kasih kerana jadikan saya sebahagian daripada kugiran itu.
Saya hanya perlukan 4 perkara dalam hidup saya.
Atuk, studio ini...
...Makiko dan kugiran itu.
Saya tak minta lebih daripada itu. Tapi saya nak semuanya sempurna.
Ini Akainu, kugiran kita.
Saya cuma perlukan awak di sini.
Panjangnya jari awak.
Bodohnya.
Muzik langsung oleh Oshiripenpenz dan Akainu
Cepatlah, semua!
Saya akan pergi pasangkan pencampur bunyi.
Helo, kami Akainu!
Senarai lagu kami agak kecil malam ini. Kami Akainu Light!
Takaaki, vokalis tetap kami, telah pergi menuntut gelaran...
...Alain Delon II.
Tuan-tuan dan puan-puan, biar kami persembahkan bintang baru kami.
Nama dia Pooch!
Kini kami akan mainkan lagu yang menemukan Pooch dengan Akainu.
Lagunya berjudul "Diari Lama." Mulalah, budak-budak!
Awak pasti awak okey?
Terima kasih.
Jadi apa berlaku?
Saya tak tahu tapi...
...saya terdengar seorang lelaki menyanyi.
Awak teringat apa-apa?
Dari segi fizikal, dia okey.
Tolong bagi saya satu lagi.
Silakan.
Seorang lelaki menyanyikan "Diari Lama. "
Memori Pooch semakin pulih?
Bagaimana jika dia mula dapat semula ingatannya?
Pooch.
Saya masuk, ya?
Apa yang sedang berlaku?
Jangan bazir elektrik.
Saya cuma ada satu perkara.
Lagu ini.
Maaf saya datang lambat.
Panggil Pooch.
Masuk.
Kita akan ada persembahan solo dalam 2 minggu.
Cepatnya!
Saya dah tempah Universe, jadi bersedialah. Ada rungutan?
Tepuk tangan tanda setuju!
Bagus. Bersurai.
Saya terlibat? - Sudah tentu. Jangan bodohlah.
Awak tiada waktu silam, jadi reka masa depan awak.
Sekarang awak ada 2 perkara. Mudah, betul?
Pesta Muzik Akainu Ke-68
Tiba masanya bagi permainan parti!
Permainan parti?
Kami satu-satunya kumpulan yang bermain.
Ia percuma bagi kanak-kanak dan pesara.
Ia persembahan kita.
Kita perlukan leotard. - Untuk apa?
Seluar Robin berlubang.
Apa lagi?
Berhenti.
Hentikan kereta!
Hei, tunggu...
Pooch?
Kenapa?
Kilang Besi O.I. C. Omori
Baiklah!
Lepaskan dia, Pooch!
Awak boleh dapatnya balik! Tepi!
Pooch?
Pooch! - Apa yang berlaku?
Dia mabuk kereta?
Tolong pergi beli air.
Awak teringat apa-apa?
Tak.
Awak sangat leceh. Makan, atau awak akan jadi tak berguna.
Makiko akan periksa awak esok.
Bagaimana jika dia mula dapat semula ingatannya?
Saya mengenali dia di Bar Shinsekai semasa dia 19 tahun.
Dia perlukan kerja, jadi saya pun upah dia.
Dia peramah, tapi dia ada satu kehidupan rahsia.
Dia selalu lepak bersama geng bertatu.
Mereka bawa masalah kepada dia.
Seperti serangan teruk. - Apa?
Polis berkerumun ke kilang saya. Dia pembawa masalah.
Apa dia buat sekarang? - Serangan?
Pergilah jumpa orang ini.
Pergilah, saya tak nak berfikir pasal Shigeo lagi.
Awak nampak okey, tapi baik awak berehat.
Terima kasih.
Bilik ini ada banyak memori. Ia bilik ayah Kasumi.
Bagaimana dia mati?
Dalam satu kemalangan 2 tahun lalu semasa bersiar-siar dengan Pooch.
Anjing itu terlepas.
Anjing yang selamatkan studio ini?
Saudara mereka nak tutup studio ini tapi Kasumi nak kendalikannya.
Jadi dia berhenti sekolah.
Sejak itu, waktu telah berhenti bagi dia.
Saya pula sebaliknya.
Bayar saya dalam bentuk minuman. Saya akan caskan dalam akaun awak.
Bagi saya satu tauhu dan satu pek mi jeli.
250.
Salam bertemu semula.
Ini tauhu awak.
Terima kasih! - Terima kasih.
Hai! Bagaimana boleh saya membantu?
Adakah awak saudara Shigeo Omori?
Boleh saya tanya awak pasal dia?
Dia dah mati.
Shigeo dah mati. - Sebenarnya...
Kedai kami dah tutup. Minta maaf.
Masaru, masuk ke dalam.
Tutup kedai, sayang.
Tunggu!
Awak sedang cari Shigeo?
Boleh kata begitulah...
Kenapa?
Ambil ini.
Baginya kepada dia jika awak jumpa dia.
Apa? - Beritahu dia...
...ini saja yang tinggal.
Tunggu! - Saya kena pulang...
...atau saya akan kena tengking. - Ini saja yang tinggal?
Saya kena pergi.
Dia seorang yang tak guna, tapi dia pandai menyanyi.
Seperti ayah dia.
Shigeo enggan bekerja di kedai keluarganya.
Boleh saya pergi dah?
Kenapa dia berhenti menyanyi?
Ayah dia meninggal dunia dengan hutang keliling pinggan.
Saya dan Noriko kena kendalikan kedai itu bagi dia.
Kenapa pula?
Ia gila!
Selepas dia tamat pengajian, dia sepatutnya ambil alih kedai itu...
...tapi dia pergi begitu saja.
Kawan-kawan dia pula datang mencuri.
Tak guna langsung. - Bukan Pooch yang curi dari kamu.
Tak, tapi dia tinggalkan kami!
Noriko besarkan dia seperti seorang ibu!
Tapi dia tinggalkan dia dengan hutang, kedai dan anak!
Anak?
Kemudian dia ditahan.
Itu saja barang dia yang tinggal.
Suspek Penyamun 27 Tahun Pukul Lelaki Sehingga Tak Sedar Diri
Omori Dipenjarakan
Awak dah pulang.
Hai.
Awak tahukah...
...saya tak berapa ingat, tapi saya rasa...
...saya berbahaya.
Saya pergi ke kilang besi itu hari ini.
Jadi?
Ia telah dirobohkan dan tiada apa lagi yang tinggal.
Tuannya dah hilangkan diri.
Saya tanya jiran di sekitar situ tapi mereka tak tahu apa-apa.
Yakah?
Saya masih perlukan awak untuk menyanyi dalam kugiran.
Cuba ludahnya.
Sini? - Tinggi lagi.
Okey.
Bagus.
Terima kasih.
Apa?
Awak punya tiada tomato.
Alamak! Biarlah betul!
Terima kasih.
Pooch, boleh awak pergi dapatkan seterika dari rumah?
Seterika stim yang dipegang begini. Ia ada di tingkat atas.
Seterika stim. Tingkat atas.
Atuk?
Shigeo, ayah rasa ayah akan jadi seorang penyanyi.
Ayah, dah terlambatlah. - Bagaimana awak tahu?
Ia jelaslah.
Jadi awaklah yang jadi penyanyi.
Tolonglah, ayah!
Seorang ayah paling mengerti.
Kenapa awak ada itu?
Kenapa?
"Gunung Everest dan K2."
"Kangchen junga dan Lhotse."
Berapa umur awak?
Siapa awak?
Selamat hari jadi.
Siapa awak?
Ambilnya balik. Saya tak kenal awak.
Masaru, naik ke tingkat atas.
Ada seorang lelaki di luar. - Pergilah.
Kenapa awak datang ke sini?
Tak bolehkah saya lawat anak saya sendiri?
Awak pun dengar tadi. Dia tak kenal awak.
Dia anak saya. - Mana ibu dia?
Manalah saya tahu? Dia dah tinggalkan kami.
Kemudian awak tinggalkan anak awak dan masuk penjara
Berani awak lawat dia sekarang?
Saya dah berubah!
Jika begitu mudah seseorang nak ubah, saya juga nak masuk penjara.
Setiap hari, saya kira duit syiling...
...untuk cuba elakkan kemiskinan dan tekanan.
Kehidupan awak pasti mudah.
Saya benci kedai ini.
Saya benci bau kacang dan minyak goreng.
Saya tak pernah suka.
Saya pernah terlepas daripadanya sekali.
Jadi berhentilah.
Tiada sesiapa yang akan rindukan kedai ini.
Tinggalkannya saja!
Betul.
Awak memang bijak kerana telah meninggalkannya.
Saya berbau kacang tapi itu lebih baik daripada bau awak.
Awak berbau longkang dan darah.
Awak takkan bersihkan bau itu. Saya lebih rela berbau kacang!
Awak tak berubah pun.
Awak tak pernah berfikir jauh. Sama seperti ayah dulu.
Mak.
Nasib baik dia sikit pun tak sama dengan awak.
Saya harap awak akan mati dengan cepat.
Awak nampak?
Masaru gembira bersama kami.
Tolonglah, pergi.
Selamat pulang!
Apa awak buat sekarang, Shigeo?
Awak tak jemput kami ke persembahan awak pun!
Maaf, saya terlupa awak ada amnesia.
Ya, awak Pooch sekarang. Hai, Pooch.
Saya Sho.
Salam berkenalan.
Saya juga nak dapat amnesia jika saya dapat...
...tidur dengan gadis seperti dia.
Siapa nama awak?
Tolonglah. Awak enggan beritahu saya nama awak?
Si tak guna! - Tak guna? Itukah nama awak?
Tidurlah bersama saya.
Saya cuma bergurau!
Awak ingat...
Cukuplah!
Pooch...
Saya Shigeo.
Bagi mereka, saya dah mati.
Inilah caranya orang tak guna layan satu sama lain.
Awak nak pergi?
Ucapkan terima kepada atuk awak.
Persembahan itu...
Bagaimana dengan persembahan itu?
Hei, tengok! Dia okey?
Hei, budak!
Apa yang berlaku?
Tuna...
Tuna!
Takanori, ambilkan saya tuna!
Takanori! Saya nak tuna dalam tin!
Takanori, ambilkan saya tuna!
Takanori!
Mana Takanori pergi?
Mana tuna?
"Agensi Perkhidmatan Manusia."
Hebatlah. Awak presiden?
Ya.
Saya dapat jawatan ini sewaktu awak dalam penjara.
Secara umumnya, saya lakukan kerja yang sama seperti dulu.
Mana awak pergi selama ini?
Ke sana sinilah.
Selepas kami berpisah, saya kena pukul dan kehilangan daya ingatan.
Seperti amnesia?
Saya jadi sesat.
Tapi saya dah ingat segala-galanya sekarang.
Baguslah.
Takuya, kenapa awak pukul saya?
Biar saya tengok...
Saya tak nak awak minta wang daripada kami...
...atau bawa masalah kepada kami.
Bagi kebaikan perniagaan kami, rasanya.
Tolonglah.
Awak nak balas dendam?
Tak. Saya dah pukul Sho tapi itu tiada kaitan dengan ini.
Saya rasa dia belum mati.
Takuya...
...saya akan lupakan semuanya jika awak bagi saya kerja.
Saya dah bankrap.
Awak kelakarlah.
Esok pada pukul 8! Saya akan beritahu awak tempatnya nanti!
Awak dah jumpa saya. - Mana lagi awak nak pergi?
Ini barang awak.
Ia hanya sampah.
Persembahan kita hari ini.
Saya tak kisah pasal itu. - Saya tak nak dengarnya!
Jadi, pergilah!
Kasumi.
Awak tak pernah panggil nama saya.
Seorang vokalis baru!
Dewan telah ditempah bagi Pertunjukan Akainu Solo!
Buatposter
1 minggu lagi sebelum persembahan!
Dewan Universe Misono
Pesta Muzik Akainu Ke-69 Jepun
Selamat datang ke Pesta Muzik Akainu Ke-69 Jepun!
Ya? - Ini tempat pertemuan kita.
Dewan Universe Misono
Kena tipu
Agensi Perkhidmatan Manusia
Pooch?
Saya Shigeo.
Apa awak nak?
Ia tak berkesan.
Jika begitu... - Tunggu!
Kenapa awak berbuat begini?
Awak mungkin akan dapat amnesia lagi jika saya pukul awak.
Jangan.
Saya sedang bekerja. - Bekerja?
Itukah yang awak nak bagi kerjaya awak?
Awak memang tak guna. Betapa bodohnya awak.
Awak selalu buat keputusan yang salah.
Jadi biarkanlah saya!
Awak tahukah? Sebenarnya kita sama.
Awak kata awak tak kisah pasal persembahan itu. Saya setuju.
Ia tak penting. Saya cuma nak tengok awak nyanyi.
Tengok, Pooch dah datang!
Cepat salin pakaian!
Ayuhlah!
Saya tiada kemeja-T!
Ini ia. - Terima kasih.
Saya tak pasti kenapa tapi Takaaki baru lompat menuruni pentas!
Pooch, bersedia.
Awak buatlah pilihan sendiri.
Bodohnya.
badh182 (Malaysia Subbers Crew)